Lou Pizzi's Music

Translations of Italian Songs

Home
Italian Lyrics
English Lyrics
Translations

Fantasia

Fantasy

I will quietly count

but only up to six

if I close my eyes and look behind I will find you there

I see you dressed

in clouds and sky

flowers in a book

I read every night

I may be fragile

but my thoughts never are

they drive the hands of my mind

and I would lie for you

 

Fantasy you play with my thoughts

bringing them life

in this dream I wish to live

 

it is no use hiding

there is no longer any need to hide

 

So I will marry

my heart and your soul

and in silence

I will fly on your wings

I will follow you

through sky and clouds

far away from thoughts

and beyond

I will escape with you

Svegliarsi A Primavera

Waking in Spring

Like air that comes to rest

on the glow of a flame

the flame lights up

at the radiance of your face

a star in the desert

that illuminates my soul

and your essence settles

on petals from roses

like ears of corn in the wind

then the wind takes a break

a rest that is gentle and carefree

above powder from the snow

and like snow beneath the sun

unafraid of the heat

I will sleep without fear

since your dreams are by my side

 

How sweet is your smile

that has never asked for anything

and I have said nothing to you

before these words

and without you these words

would not be a song

without you this song

would not be about love

this love is unguarded

and will never be able to say enough

it only takes one word

and that word is simply sorry

I am truly sorry my love

too often unsaid

I feel like a wave

the beach has spirited away

 

Letters never written

then left on the couch

that space so empty

it makes me feel alone

I hear the melody of a violin

sing a song of poetry

it is your song that calls me

to wake me when it is evening

it is your aria that calls me

to wake me in spring

© Lou Pizzi 2008